Selección Oficial en Exhibición

How did suhor get its name

Español: Un arroyo claro y frío fluía antaño bajo las laderas verdes de Suhor, una aldea de Gorjanci, donde habitaba un espíritu del agua inusual. Ahora ya no queda arroyo alguno, y nos preguntamos por qué.

Inglés: A clear, cold stream once flowed beneath the green slopes of the Gorjanci village of Suhor, where an unusual water spirit lived. Now there is no stream, and we wonder why.

 

Zedie and Zoola’s Playful Universe - Flown

Sinopsis:
Español: «Zedie y Zoola», una nueva serie original, es un mundo lleno de amabilidad, compasión y cariño, pensado para quienes buscan la amistad, sienten curiosidad por la naturaleza, no siempre saben qué decir cuando les invaden emociones intensas y a veces se sienten solos, son creativos y quieren poner a prueba sus ideas por el simple placer de ver el resultado, y se parecen un poco a Zedie y Zoola.

Playball

Español: Un cortometraje de animación experimental que explora una diversa gama de estilos, combinando técnicas de manera fluida para crear un resultado visualmente dinámico.

Inglés: An experimental animated short exploring a diverse range of animation styles, seamlessly blending techniques to create a visually dynamic

 

The Trial

Español:

Una joven construye mentalmente su propio juicio y se enfrenta cara a cara a un sistema judicial masculino.

Inglés:

A young woman mentally constructs her own trial and comes face to face with a masculine justice system

Cardigan

Español: Cuando todo parece vacío, Fifi descubre que el recuerdo de su madre, guardado en un viejo cárdigan, puede devolver el color y la alegría a su vida.

Inglés: When everything feels empty, Fifi discovers that the memory of her mother, kept within an old cardigan, can bring color and joy back into her life.

 

The Tooth Seed

Español: Esta película se basa en una historia que se inventó mi hijo cuando tenía ocho años y que yo grabé. Cuenta la historia de un niño travieso que se traga un diente y descubre que, de repente, empieza a crecer un bosque dentro de su cuerpo. Tiene que acudir al médico para saciar su hambre insaciable.

Inglés:

A Day Like Today

Español: La historia y el diario de una joven que, para descubrir y comprender su propia identidad, tuvo que aprender a manifestarse en las calles y a valorar lo que significa decidir sobre nuestros propios cuerpos.

Inglés:The story and diary of a young adult that, in order to learn and understand her own identity, had to learn to march the streets and the value of what it means to legislate over our own bodies.